-
1 realismo
m realism* * *realismo s.m.1 (fil., lett., arte) realism: il realismo della narrativa francese, the realism of French narrative2 ( fedeltà all'originale) realism, fidelity: riprodotto con sorprendente realismo, reproduced with startling realism3 ( concretezza) realism, sense of reality: mancare di realismo, to lack realism (o to be unrealistic); affrontare una situazione con realismo, to face up to a situation with realism.* * *[rea'lizmo]sostantivo maschile realism* * *realismo/rea'lizmo/sostantivo m.realism. -
2 realismo sm
[rea'lizmo] -
3 realismo
sm [rea'lizmo] -
4 глядеть
несов. на, в + В2) ( присматривать) guardare vt, custodire vt, badare (a qd, qc)3) (считаться с кем-л.) guardare (a qc, qd), badare vi (a) (a qc, qd)не гляди на бездельников — non prendere esempio dai poltroni4) (быть обращенным куда-л.) guardare vt, dare (su)глядеть молодцом — apparire / essere in forma; avere un aspetto gagliardo6) в фразе "глядя на" (в сочетании со словом "ночь", реже "вечер", "осень", "зима", т.е. непосредственно перед) poco prima di, all'avvicinarsi (di qc), con... incombente•- глядеться - гляди, не... - ты, гляжу,... - глядя на... - глядишь... - гляди... - не глядя на - глядя по - того и гляди••глядеть в оба — stare all'erta / in guardia -
5 трезво
нар.sensatamente, con assennatezza / sensatezza, ragionevolmente, con realismo -
6 трезвый
прил.1) ( не пьяный) sobrio2) разг. ( непьющий) astemio3) ( рассудительный) assennato, sensato, giudizioso, ragionevoleтрезвый ум — ingegno lucido / sagace / accortoиметь трезвый взгляд на вещи — considerare le cose con realismo; avere una visione realistica delle cose -
7 distinguere
distinguere v. (pres.ind. distìnguo; p.rem. distìnsi; p.p. distìnto) I. tr. 1. distinguer, différencier: distinguere il bene dal male reconnaître le bien du mal, distinguer le bien du mal. 2. ( vedere) distinguer, discerner, reconnaître: non distinguevo le persone a causa della grande lontananza je ne reconnaissais pas les personnes car elles se trouvaient trop loin. 3. ( sentire distintamente) distinguer, entendre: non riuscivo a distinguere le parole della conversazione je n'arrivais pas à entendre les mots de la conversation. 4. ( differenziare) distinguer, différencier, séparer: la ragione distingue l'uomo dalla bestia la raison distingue l'homme de l'animal. 5. ( caratterizzare) distinguer, caractériser: una tendenza al realismo distingue le sue opere di questo periodo une tendance au réalisme caractérise ses œuvres pendant cette période. 6. ( dividere) diviser, séparer: distinguere le opere di uno scrittore in due gruppi séparer les œuvres d'un écrivain en deux groupes. 7. ( contrassegnare) marquer, signaler: hanno distinto gli alberi da abbattere con un segno ils ont marqué d'un signe les arbres à abattre. 8. ( segnalare) distinguer, singulariser: una vivace intelligenza lo distinse durante i suoi studi une vive intelligence le distingua pendant ses études. II. prnl. distinguersi 1. se distinguer (da de), se différencier (da de): la tua casa si distingue dalle altre per il buon gusto con cui è arredata ta maison se distingue des autres par le bon goût avec lequel elle est meublée. 2. (segnalarsi, farsi notare) se distinguer ( per par), se faire remarquer ( per à cause de, en raison de): i soldati si distinsero nel combattimento les soldats se distinguèrent au combat; ( iron) si è distinto per la sua ignoranza il s'est distingué par son ignorance; devi sempre distinguerti? dois-tu toujours te faire remarquer? -
8 sentimento
m1) чувствоsentimento paterno / materno — отцовские / материнские чувстваpersona di (gran) sentimento — чуткий человекparlare al sentimento — взывать к чувствуprovare un sentimento di simpatia — чувствовать симпатиюnutrire un sentimento d'invidia — питать чувство завистиtoccare la corda del sentimento разг. — затронуть / задеть чувствительную струну2) сознание; пониманиеperdere il sentimento / i sentimenti — терять сознаниеessere fuori di sentimento — быть без сознания3) мнение, суждение4) значение, смысл•Syn:Ant:
См. также в других словарях:
realismo — sustantivo masculino 1. (no contable) Doctrina literaria o artística que pretende reflejar lo más fielmente posible la realidad: El realismo de Clarín permite conocer la sociedad española de la segunda mitad delXIXa través de sus novelas.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Realismo sucio — Saltar a navegación, búsqueda Con realismo sucio («Dirty realism») se designa un movimiento literario estadounidense surgido en los años 1970 80 que, en términos generales, pretende reducir la narración (especialmente el relato corto) a sus… … Wikipedia Español
realismo — 1re·a·lì·smo s.m. 1a. TS filos. dottrina che, in contrapposizione all idealismo, considera oggetto della nostra conoscenza il mondo esterno, come esistente in sé indipendentemente dalla nostra attività conoscitiva 1b. TS filos. nella scolastica… … Dizionario italiano
realismo — 1 s m 1 Actitud que consiste en considerar las cosas tal como son, sin ilusiones ni falsas esperanzas, y a actuar en consecuencia: Tienes que aprender a mirar las cosas con realismo , No es pesimismo, es realismo puro 2 Corriente artística que se … Español en México
Realismo socialista — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase realismo. El primer tractor, de Vladímir Krijatzki El realismo socialista es un … Wikipedia Español
Realismo filosófico — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos, véase realismo Término utilizado En la filosofía moderna, el término realismo se aplica a la doctrina que manifiesta que los objetos comunes percibidos por los sentidos, como mesas y sillas, tienen… … Wikipedia Español
Realismo volitivo — Saltar a navegación, búsqueda El realismo volitivo es, ante todo, una forma de realismo (palabra derivada del latín res, cosa). Por éste entendemos aquella posición filosófica para la que el ser, la realidad radical son las cosas del entorno, los … Wikipedia Español
Realismo crítico — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos, véase Realismo El realismo crítico es la creencia de que la realidad, existiendo y siendo objetiva, no puede ser conocida de manera absoluta, siendo nuestro conocimiento del mundo aproximativo. No es … Wikipedia Español
Realismo mágico — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Realismo. El realismo mágico es un género artístico y literario de mediados del siglo XX. El término fue inicialmente usado por un crítico de arte, el alemán Franz Roh, para… … Wikipedia Español
Realismo pictórico — Saltar a navegación, búsqueda Pintura realista de Jean François Millet. El Realismo Pictórico, es un movimiento que intenta plasmar objetivamente la realidad. Se extiende a todos los campos de la creación humana aunque tuvo una importancia… … Wikipedia Español
Realismo en política internacional — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos, véase Realismo. El realismo político surge como una escuela de pensamiento en las relaciones internacionales que, en respuesta al idealismo liberal, percibe al Estado como entidad suprema.… … Wikipedia Español
